第二位发言的是国内知名现实题材长篇小说作家，陆兆山，曾写过百万字级的长篇小说，深谙长篇连载与全文架构的痛点，他摇了摇头，搓着满是老茧的手，说道：“我一年最多交出一部八十万字左右的长篇，还要反复修改三到四轮，耗时一整年，

这部书的出场人物多达上百个，每条人物线独立并行又互相交织，别说给我五年时间，怕是十五年都写不出来这样的史诗架构，这应该是西方奇幻史诗的巅峰之作。”

精通英语的文学翻译专家、沪江市外国语学院的英语教师林语晴是唯一一位女性参会学者，指着自己抄写下来的生硬直译语句开口发言道：“我专门对照了我们留存的部分英文原稿片段，客观说明问题，本次团队仓促人海翻译，缺陷非常明显，大量英语本土谚语、西方贵族礼仪隐喻、冰与火世界独有的文化暗喻，几乎全都没有看到，

即使翻译拖了后腿，失色了许多，但是故事骨架依旧无可挑剔，整个作品的故事水准恐怕也就只有英格鲁的作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金写的长篇奇幻小说《魔戒》与《霍比特人》能够与之相比，

《魔戒》和《冰与火之歌》都描绘了依靠策略、勇气和纯粹运气来生存的绝望挣扎突出史诗级战斗与宿命感，两者都在结尾采用了‘角色成为叙事者’的叙事结构，在叙事传承上几乎如出一辙，

我猜测《冰与火之歌》的作创者可能得到过托尔金的指点，或者专门深入研究过《魔戒》这部作品，《冰与火之歌》这部作品并不是单纯的仿写，而是写出了自己独有的风格和特点，这也是它最大的亮点之一，

另外从原文句式、用词难度、叙事节奏来看，原作者应该长年深耕英文写作，熟悉欧美上层社会规则，年纪应该不会低于四十五岁，拥有极丰富的人生阅历，也见过人性黑暗面，绝非年轻写作者能写出来的作品，

国内能够达到同一水准的顶级作者，我只能想到一个人，‘陶向红’老师，他的特点就是全能，最顶级的全能，而且还快，应该可以写出水平相近的作品。”

三位专家接连发言后，将会议的气氛逐渐带动了起来，一位研究古典叙事结构的学者顾明远接过话头，说道：“还有一个关键点，这部作品兼顾史诗厚重感与通俗阅读趣味性，既能登大雅之堂做文学研究，又能让普通大众一口气读到底，通俗文学容易低俗，严肃文学容易晦涩，

鱼与熊掌两者能够兼得，几乎是所有作家毕生追求的目标，老实说，《冰与火之歌》让我看见了文学创作的巅峰，为之受教，非常荣幸能够有机会读到这样的作品，

不过正如温老先生所说，国内能够达到同样水准的人寥寥无几，恕我冒昧，黎汝青、李云得、姚雪银、魏威和周克勤这五位老师也未必能够写出《冰与火之歌》这样的作品，他们更擅长从实际出发，写眼前的故事，很难有足够的想像力构架出《冰与火之歌》这样的奇异世界和构思庞大的西方幻想史诗，

林老师提到的‘陶向红’老师或许拥有这样的实力，可是他未必拥有足够的阅历，说一句犯错误的话，西方资本主义世界究竟长个什么模样，除非曾经出过国或者有过留学经验，纯粹的本土作者光靠书本和想像，很难写出西方式的故事，更何况是难度更高的西方奇幻史诗，

章节内容不完整，请退出阅读模式查看完整内容！